1
00:01:52,657 --> 00:01:58,317
Polis! Yere yatın!
Yere yat! Yere yat!

2
00:01:58,317 --> 00:02:04,397
Profesör'de ne yapıyordun?
Ryan'ın ofisi mi? Onu arıyorum.
Neden onun kitaplarına bakıyordun?

3
00:02:04,397 --> 00:02:07,977
Artık kitaplara bakmak suç mu oldu?

4
00:02:08,205 --> 00:02:13,725
herhangi bir bilgi ilettiniz mi?
Profesör Ryan hakkında
Michael Patterson'a mı? Hayır.

5
00:02:13,725 --> 00:02:18,105
Adresi, telefon numarası?
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum!

6
00:02:18,105 --> 00:02:24,265
Michael Patterson Yeldeğirmeni Yolu'nda
ve gece kulübünden ayrılıyorum
Josie Gray'i onun yakaladığını düşünüyoruz.

7
00:02:24,265 --> 00:02:30,745
Yüzünü göremiyorum. Hayır.
bir fotoğraf kullanarak e-fit üzerinde çalışıyorum
Bedford Hapishanesine götürülmüştü,

8
00:02:30,745 --> 00:02:33,225
nasıl görünebileceğini öngörüyor.

9
00:02:33,225 --> 00:02:36,925
Hiç bir e-fit'in böyle göründüğünü bilmiyordum
kişi. 

10
00:02:37,050 --> 00:02:42,170
Bay Young mektupları
resepsiyon. Bir kurye onları aldı.

11
00:02:42,170 --> 00:02:49,030
Harflerin garip olduğunu düşünmedin
civardaki üniversite içindi
köşe mi? Sen onları teslim et.

12
00:02:49,030 --> 00:02:52,530
Bu "Bay Young" ne yaptı?
benziyor musun?

13
00:02:52,530 --> 00:02:55,870
Oldukça uzun. Sanırım gözlükleri vardı.

14
00:02:55,870 --> 00:03:00,730
Burada fazla vakit geçirmedi.
Pek çok insan gelip gidiyor.

15
00:03:00,730 --> 00:03:04,530
olmayacak
Burada bir ceset var, değil mi?

16
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
Bu da ne? 
Bir dakika bekle!

17
00:03:27,191 --> 00:03:31,611
Nicholas Miller öldürüldü
iki gün önce. Josie Gray de öyle.

18
00:03:31,611 --> 00:03:36,891
Paul Bearman. Dedektif Müfettiş
Ayı Adam. Hepsi aynı gün mü öldürüldü?

19
00:03:36,891 --> 00:03:44,431
Gazete işleri hızlandırmış olmalı!
Belki tanınacağını düşünmüştü.
Bagaj cinayeti ne olacak?

20
00:03:44,431 --> 00:03:50,571
O da jürinin başka bir üyesi
Patterson'u mahkum eden. O gitti
yaklaşık altı hafta önce kaybolmuştu.

21
00:03:50,571 --> 00:03:57,431
Aynı şey Bayan Napier için de geçerli
Wandsworth Common'da bulundu. O
aynı sıralarda kaybolmuştu.

22
00:03:57,431 --> 00:04:03,011
Cesetleri Londra'ya yerleştiriyor.
Neden? Niyet ettiğini düşünüyoruz
Otopsiyi Profesör Ryan yapacak.

23
00:04:03,011 --> 00:04:08,611
arıyordum
duruşmanın basında yer alması.
Ne söylediğinizi unutmayın Profesör.

24
00:04:08,611 --> 00:04:13,211
Patterson'un taahhüt ettiği
bir "ders kitabı cinayeti".

25
00:04:13,211 --> 00:04:18,831
Sam'e başkasını gönderiyor
ders kitabı cinayetleri mi? Bıçaklama,
Boğulma, vurulma, bagaj cinayeti...

26
00:04:18,831 --> 00:04:21,131
Bana bir ders vermek istiyor.

27
00:04:30,027 --> 00:04:36,227
Bayan Jayne Rooke mu? anlıyoruz
jüride görev yaptın
Michael Patterson'u suçlu bulan kişi mi?

28
00:04:36,227 --> 00:04:40,407
Bu onu haksız yere mahkum etti.
İçeri girebilir miyiz? Ne için?

29
00:04:40,407 --> 00:04:47,307
Hayatınıza inanmak için nedenimiz var
tehlikede olabilir. Kimden?
Lütfen, yapabilir miyiz? Hayır, yapamazsın.

30
00:04:47,307 --> 00:04:54,127
Bu çok önemli; buna ihtiyacımız var
bunda görev yapan herkesin izini sür
jüri. Hiç pes etmiyor musun?

31
00:04:56,527 --> 00:05:03,547
Yakınlarda mı yaşadığını düşünüyorsun? O
Hyatt St.'deki ofisleri kullanıyorum.
Birisi onu görmüş olacak.

32
00:05:03,547 --> 00:05:05,967
Bir tane daha var.

33
00:05:07,007 --> 00:05:10,947
Bu pigmentasyon nedir?
Melanoza benziyor.

34
00:05:10,947 --> 00:05:15,127
Bu ne anlama gelir?
Arsenik zehirlenmesinden öldü.

35
00:05:15,127 --> 00:05:21,587
Onun kim olduğunu biliyor musun? Muhtemelen
Patterson'dan bir tane daha
deneme. Bir ders kitabı cinayeti daha.

36
00:05:21,587 --> 00:05:28,887
Onları nasıl takip etti? Biz yapmıyoruz
biliyorum. Bir liste gönderiyoruz
Jüri ülke çapındaki güçlere.

37
00:05:28,887 --> 00:05:33,667
Zaten öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?
herkes dahil mi? Ben hariç!

38
00:05:35,098 --> 00:05:37,678
Polis az önce buradaydı. Neden?

39
00:05:37,678 --> 00:05:43,478
Benimle konuşmak istediler.
Peki ya?
Hayatımın tehlikede olduğunu söylediler.

40
00:05:43,478 --> 00:05:48,718
Ne dedin? onlara şunu söyledim
kaybolun, ama bahse girerim geri gelirler.

41
00:05:48,718 --> 00:05:55,058
Ve az önce şunu yaşadım
birkaç fotoğraf daha geliştirildi -
gerçekten iyi olanlar.

42
00:05:55,058 --> 00:05:58,418
Buluşsak iyi olur.
Bu harika olurdu.

43
00:05:58,418 --> 00:06:00,898
Bir saat içinde her zamanki yer.

44
00:06:00,898 --> 00:06:03,318
Daha sonra dışarı çıkmam gerekiyor.

45
00:06:03,318 --> 00:06:05,858
Bu senin düğünün mü? Ha?

46
00:06:05,858 --> 00:06:07,858
Bunu buldum.

47
00:06:07,858 --> 00:06:10,398
Videoyu bulamıyorum.

48
00:06:10,398 --> 00:06:13,238
Ondan kurtuldum. Neden?

49
00:06:13,238 --> 00:06:15,698
Geçmişte kaldı.

50
00:06:15,698 --> 00:06:19,258
KAPIYI ÇAL
Kim bu?

51
00:06:25,238 --> 00:06:29,138
Cevap verme. Neden?
Sadece dediğimi yap.

52
00:06:29,138 --> 00:06:31,058
Kim o?

53
00:06:34,178 --> 00:06:37,358
Bende bu korku var, biliyorsun...

54
00:06:37,358 --> 00:06:40,018
tekrar tutuklanmak üzere.

55
00:06:40,018 --> 00:06:47,018
Yanlış bir şey yapmadın.
13 yıl önce yanlış bir şey yapmadım.
ama yine de beni almaya geldiler.

56
00:06:47,018 --> 00:06:49,038
Şimdi gidiyorlar.

57
00:06:51,798 --> 00:06:53,818
Evet.

58
00:06:53,818 --> 00:06:56,258
Ama geri dönecekler.

59
00:06:57,318 --> 00:06:59,298
Her zaman yaparlar.

60
00:07:01,350 --> 00:07:05,370
Disiplini kontrol ettik
Bedford hapishanesindeki memur -

61
00:07:05,370 --> 00:07:10,190
Patterson'da yalnızca bir avuç dolusu vardı
ziyaretçiler. Bize bir liste fakslıyorlar.

62
00:07:10,190 --> 00:07:14,970
Essex aradı, izini sürdüler
Bayan Pragnell. Çok hızlıydı(!)

63
00:07:14,970 --> 00:07:22,410
Bu sabah evinde ölü bulundu
Harlow'da. Ne? Bu olamaz
bunu sadece bir kişi yapıyor!

64
00:07:22,410 --> 00:07:26,010
SIO'ya söyledim
Daha sonra uğrayabiliriz. Sağ.

65
00:07:26,010 --> 00:07:32,290
Olaya karışan diğer kişilerle ilgili herhangi bir haber
Patterson davasında mı?
Jayne Rooke. Peki ya ona?

66
00:07:32,290 --> 00:07:39,010
Jürideydi, değil mi?
Onu bu sabah bulduk.
biraz bol da olsa hayatta ve iyi.

67
00:07:39,010 --> 00:07:42,970
Patterson'u ziyaret etti
her hafta içerideydi.

68
00:07:43,955 --> 00:07:50,795
Harry'yi aradım. öyle olacağını düşündüm
bizimle Harlow'da tanışıp tanışmadığına dair bir fikir, bkz.
eğer cesede bakabilirsek.

69
00:07:50,795 --> 00:07:53,275
Sizin mi yoksa Bayan Pragnell'in mi?

70
00:07:53,275 --> 00:07:57,455
Bakalım Jayne Rooke neymiş
kendisi için söylemeliyim.

71
00:07:57,455 --> 00:07:59,915
Bu o olmalı.

72
00:08:00,975 --> 00:08:04,095
25 numara. Hepsi onun mu?

73
00:08:04,095 --> 00:08:08,695
Zemin kattaki dairedir.
Geri kalanını kiraya veriyor.

74
00:08:08,695 --> 00:08:13,015
Arama izni ve bir Polsa ekibi bulun.
Nereye gidiyorsun?

75
00:08:16,506 --> 00:08:18,866
Durabilir misin? 
Ne için?

76
00:08:18,866 --> 00:08:23,966
O kadının olup olmadığını görmek istiyorum
yine burada. Durmak istiyorum.

77
00:08:23,966 --> 00:08:26,826
Ve seni hayatta tutmak istiyorum.

78
00:08:33,126 --> 00:08:39,786
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Açıklayın. Başka seçeneğin yok.
Tam olarak kesin değil.

79
00:08:39,786 --> 00:08:44,626
Arkadaşım kadar bu
alabilirdi. Artık ihtiyacım yok -

80
00:08:44,626 --> 00:08:49,446
Bu dosyadaki adamın olup olmadığından emin değilim.
Manjit Juttla ya da başka biri.

81
00:08:50,506 --> 00:08:53,326
Sam'e yenilmekten mi endişeleniyorsun?

82
00:09:03,546 --> 00:09:08,446
Majesteleri. İşte bir şey. Öyle görünüyor
Jayne Rooke'un bir not defteri vardı.

83
00:09:40,326 --> 00:09:42,846
MERHABA. Neredesin?

84
00:09:42,846 --> 00:09:48,486
Takip edildin.
Takip edilmedim. Kim tarafından?
Kayıkla gezilebilen göle doğru yürüyün.

85
00:09:48,486 --> 00:09:50,986
Neden? 
Sadece dediğimi yap.

86
00:10:50,003 --> 00:10:54,403
Bütün bunlar neyle ilgili?
Bunun olacağını ikimiz de biliyorduk.

87
00:10:54,403 --> 00:10:57,903
Bir kez dışarı çıktığımda,
beni yalnız bırakmadılar.

88
00:10:59,143 --> 00:11:02,323
Orada senin için bir şey var.

89
00:11:06,943 --> 00:11:11,803
Bu ne için? borçlu olduğum şey bu
sen. Her kuruş. Bunu istemiyorum.

90
00:11:11,803 --> 00:11:16,643
Tazminat geldiğinde dedim
sayesinde geri öderdim. Michael!

91
00:11:16,643 --> 00:11:20,563
Sana o parayı verdim
yerleşmenize yardımcı olmak için.

92
00:11:24,203 --> 00:11:26,543
Bu ikimiz için.

93
00:11:26,543 --> 00:11:28,443
Birlikte geleceğimiz için.

94
00:11:34,883 --> 00:11:39,283
Artık bana ihtiyacın yok, değil mi?
Bu yüzden mi bana para ödüyorsun?

95
00:11:39,283 --> 00:11:44,623
Öyle değil.
Benim de hayatımın 13 yılıydı!
Biliyorum ki. Bunu takdir ediyorum.

96
00:11:44,623 --> 00:11:51,163
Takdir ediyor musun? herkese hizmet ettim
o cümlenin olduğu gün... Ve olmadan
sen, ben dışarı çıkmazdım.

97
00:11:57,503 --> 00:12:01,443
Onlara nerede olduğunu asla söylemezdim
sen öyleydin Michael. Hiçbir şey için değil.

98
00:12:04,923 --> 00:12:06,403
Bir fikrim var.

99
00:12:08,263 --> 00:12:10,243
Benim evime gideceğiz.

100
00:12:22,223 --> 00:12:28,063
Lütfen. Anlamıyorum.
Bunları neden söylüyorsun?
Mahkemede söylediğim gibi deliller...

101
00:12:28,063 --> 00:12:34,063
Diğer doktor polise söyledi
onları öldürdü. Oğullarım
iyi çocuklar! Eminim öyleydiler.

102
00:12:34,063 --> 00:12:40,043
Ve sanki daha fazlasını biliyormuş gibi konuşuyorsun
onlar hakkında kendi annelerinden daha fazla.
Çocuklarınız var mı? Hayır.

103
00:12:40,043 --> 00:12:42,203
Peki sen nereden bileceksin?

104
00:12:42,203 --> 00:12:45,863
Çocuklarımı sevdim. Yürümeye devam et.
Sorun değil.

105
00:12:45,863 --> 00:12:49,503
Bu kadar yüce ve güçlü müsün?
Hayır, sadece buna izin verilmiyor.

106
00:12:49,503 --> 00:12:56,063
söylediğinin farkında değil misin
bana, bütün dünyaya söylüyorsun,
kötü bir anne olduğumu mu?

107
00:12:56,063 --> 00:12:58,803
Hayır. O benim oğlum
kardeşini öldürdü!

108
00:12:58,803 --> 00:13:04,063
Gerçekten üzgünüm, yapamam... Adım
geri! Bayan Juttla. ..İyi misin?

109
00:13:06,043 --> 00:13:08,883
Haklısın, bana yardım edemezsin!

110
00:13:18,329 --> 00:13:20,809
Burada mı yaşıyorsun?

111
00:13:20,809 --> 00:13:22,889
Tam olarak değil.

112
00:13:30,529 --> 00:13:32,969
Burada ne yapıyorsun?

113
00:13:34,889 --> 00:13:37,569
Ben gidiyorum Jayne.

114
00:13:37,569 --> 00:13:39,149
Yurt dışı.

115
00:13:40,289 --> 00:13:42,889
Ne kadar süreyle?
 Bilmiyorum.

116
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
Belki iyilik için.

117
00:13:47,029 --> 00:13:52,009
Seninle gelebilirim. Yani,
burada bana göre hiçbir şey yok... Hayır.

118
00:13:52,009 --> 00:13:55,009
Başka biriyle gidiyorum. 
DSÖ?

119
00:13:56,289 --> 00:13:58,369
Bir kadın mı?

120
00:14:00,569 --> 00:14:04,629
Anlamıyorum. düşündüm
biz... yani... yani...

121
00:14:04,629 --> 00:14:10,349
Tüm bu adresleri almak,
herkesi takip ediyorum,
Düşündüm ki... Ne düşündün?

122
00:14:10,349 --> 00:14:15,349
Dediğini yapıp göreceğiz
o insanlar. Bunu neden yapalım?

123
00:14:15,349 --> 00:14:19,309
Onlara haklı olduğumuzu kanıtlamak için!
Masum olduğunu!

124
00:14:21,269 --> 00:14:24,109
Nedir?
Ne oldu? Söyle bana.

125
00:14:25,629 --> 00:14:27,849
Onlar öldü.

126
00:14:27,849 --> 00:14:30,229
Kim öldü?

127
00:14:30,229 --> 00:14:33,889
Düşündüğün insanlar
gidip görecektik.

128
00:14:33,889 --> 00:14:35,809
Onları öldürdüm.

129
00:14:40,469 --> 00:14:42,929
Sana inanmıyorum.

130
00:14:44,129 --> 00:14:47,369
Birkaçı öldü
hapishanedeyken,

131
00:14:47,369 --> 00:14:50,409
ve bulamadım
birkaçı.

132
00:14:50,409 --> 00:14:54,029
İnsanların nasıl olduğu şaşırtıcı
sadece... ortadan kaybol.

133
00:14:54,029 --> 00:14:59,209
Kanıtlamak için savaşarak hayatımdan vazgeçtim
senin masumiyetin... BEN masumdum.

134
00:14:59,209 --> 00:15:03,829
And then you come out
ve sen insanları öldürmeye mi başlıyorsun?

135
00:15:03,829 --> 00:15:06,109
I'm sorry, Jayne.

136
00:15:06,109 --> 00:15:12,489
Tamamen yeni bir hayatım var
önümde ve izin vermeyeceğim
kimse bunun önüne geçebilir.

137
00:15:12,489 --> 00:15:15,449
Yapmayacağım, Michael.

138
00:15:15,449 --> 00:15:17,149
Ben...

139
00:15:17,149 --> 00:15:20,369
Sadece senin için en iyisini istiyorum.

140
00:15:23,929 --> 00:15:26,429
Bana ne yapacaksın?

141
00:15:26,429 --> 00:15:28,489
TRAIN RUMBLES PAST

142
00:15:28,929 --> 00:15:34,129
Manjit büyük ölçüde babasına aitti
oğul - erkeklerin lideri, inatçı.

143
00:15:35,349 --> 00:15:39,769
And Davinder...
ağabeyine hayrandı.

144
00:15:39,769 --> 00:15:42,269
He worshipped him.

145
00:15:42,269 --> 00:15:48,289
memuru anlıyorum
who originally came to arrest them
bir Hindu'ydu. O kötü bir adamdı!

146
00:15:48,289 --> 00:15:54,909
Çok kötü bir adam! Onlarla alay etti!
He arrested them so many times.
Hiçbir şey için. Türban bile takıyor!

147
00:15:59,489 --> 00:16:03,869
I managed to look through
hastane kayıtları.

148
00:16:03,869 --> 00:16:05,989
Hangi hastane kayıtları?

149
00:16:05,989 --> 00:16:09,149
Yaralı olduklarını söyledin
Daha önce polis tarafından.

150
00:16:09,149 --> 00:16:14,489
That you took them to hospital, as
you didn't trust the police doctors?
Evet. Bu doğru.

151
00:16:14,489 --> 00:16:19,429
May I just ask, a few months
before Manjit was killed,

152
00:16:19,429 --> 00:16:24,229
ameliyatını yaptırmak için hastaneye gitti
mide pompalandı mı? Bunu mu söylüyor?

153
00:16:24,229 --> 00:16:29,849
Geçen yıl mayıs sonu.
Tutuklandı ama suçlanmadı
ve o gecenin ilerleyen saatlerinde AandE'deydi.

154
00:16:29,849 --> 00:16:34,909
Çok acı çekiyordu!
Kaç tane hap aldığını unuttu!
Onun için çok endişelendim.

155
00:16:37,189 --> 00:16:43,369
Aşırı dozda parasetamol.
Aşırı doz değildi! onlar
öldürüldü. Mahkemede öyle söyledin!

156
00:16:43,369 --> 00:16:48,229
Seni duydum! Jüri seni duydu!
Şimdi o kadının tarafında mısın?

157
00:17:02,649 --> 00:17:09,409
Ah, güzel, varsın. Yardımcı olabilir miyim?
Beyaz bir adam arıyoruz.
1.70 boyunda, koyu saçlı, buna benziyor.

158
00:17:09,409 --> 00:17:15,989
Ne yaptı? Onu tanıyor musun?
Bir cinayeti araştırıyoruz
ve sadece onu ortadan kaldırmak istiyorum.

159
00:17:15,989 --> 00:17:18,069
Bir cinayet mi?

160
00:17:37,869 --> 00:17:40,609
Günaydın efendim. 
Doktor Cunningham.

161
00:17:40,609 --> 00:17:46,389
Herkesin dahil olduğunu sanıyordum
Patterson davasıyla
Biraz koruma olur muydu?

162
00:17:46,389 --> 00:17:52,309
Birkaç yıl önce boşandı
kızlık soyadına geri döndü
ve onu bulamadık.

163
00:17:53,689 --> 00:17:56,149
Patterson bunu başarmış gibi görünüyor.

164
00:17:58,670 --> 00:18:01,070
Dr Dalton'dan.

165
00:18:18,170 --> 00:18:20,770
Bir ders kitabı boğulması.

166
00:18:23,530 --> 00:18:26,210
O KOKUYOR

167
00:18:26,210 --> 00:18:28,270
Formaldehit.

168
00:18:28,270 --> 00:18:31,890
Bulduğumuz kadın gibi
Wandsworth Common'da.

169
00:18:34,930 --> 00:18:38,470
Bu ölümler olmalı
yıllar süren planlama yapıldı.

170
00:18:38,470 --> 00:18:45,370
Profesör Ryan, bunu ne zaman söylemiştiniz?
hücreye girdin, gördün
iki kardeş yerde.

171
00:18:45,370 --> 00:18:51,390
Başka ne gördün?
Türbanlarından biri açıldı
ve pencere parmaklıklarına bağlandı.

172
00:18:51,390 --> 00:18:54,050
Bana nezaret çavuşunun olduğu söylendi.

173
00:18:54,050 --> 00:19:00,270
diğer ucunu kaldırmıştı
Manjit'in boynunun etrafından
onu diriltmeye çalışırken.

174
00:19:00,270 --> 00:19:05,690
Ve bu türbanla oldu
Manjit Juttla'ya inanıyorsun
intihar mı ettin? Doğru.

175
00:19:05,690 --> 00:19:10,310
İNSANLARIN HİÇBİR ŞEYİ
Önerildi
çünkü Manjit'in cesedi

176
00:19:10,310 --> 00:19:13,730
yerdeydi,
asılarak ölmek mümkün değil miydi?

177
00:19:13,730 --> 00:19:17,190
vakalar gördüm
ölümün gerçekleştiği yer

178
00:19:17,190 --> 00:19:20,930
vücut askıya alınmadan.
Mırıldanma

179
00:19:20,930 --> 00:19:26,670
Mahkemeye söyleyebilir misin?
inandığınız olayların sırası
Kardeşlerin ölümüne mi yol açtı?

180
00:19:26,670 --> 00:19:32,070
Davinder'ın boynundaki izler ve
yüzündeki diğer yaralanmalar...
KAMERA TIKLAMALARI

181
00:19:32,070 --> 00:19:35,770
..erkeklerin şunu öneriyor
birbirleriyle şiddetli bir şekilde savaştılar.

182
00:19:35,770 --> 00:19:38,590
Davinder'ın kafasındaki yaralanmalar

183
00:19:38,590 --> 00:19:43,150
parçalandığını öne sürüyor
sert bir yüzeye karşı,

184
00:19:43,150 --> 00:19:46,930
bence,
Hücrenin beton zemini.

185
00:19:46,930 --> 00:19:50,450
Bu neden oldu
ekstradural kanama.

186
00:19:50,450 --> 00:19:56,250
Davinder'ı öldürdükten sonra,
tesadüfen mi, yoksa tasarımla mı,

187
00:19:56,250 --> 00:19:59,730
Manjit Juttla türbanını açtı.

188
00:19:59,730 --> 00:20:04,370
güvenli bir şekilde bağladım
hücrenin parmaklıklarına,

189
00:20:04,370 --> 00:20:09,390
ve sonra bir kayma düğümü bağladım...
Hayır! HAYIR! Bu yalan...

190
00:20:09,390 --> 00:20:13,050
Lütfen Bayan Juttla.
Hepsi yalan! Oğlum...

191
00:20:13,050 --> 00:20:16,610
MAHKEME SESSİZLENDİ
Önerecek herhangi bir kanıt var mıydı?

192
00:20:16,610 --> 00:20:20,370
şu Manjit Juttla
daha önce intihara teşebbüs etmiş miydiniz?

193
00:20:22,190 --> 00:20:26,790
Hastane kayıtları var...
Bunları okumayı nasıl başardın?

194
00:20:26,790 --> 00:20:32,730
istemediğin bir şey mi var
mahkemenin bundan haberi var mı? Rabbim,
İtiraz ediyorum... Bu bir kazaydı!

195
00:20:32,730 --> 00:20:38,290
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım
eğer devam edersen. O deniyor
oğlumun aşırı dozda aldığını söylemek!

196
00:20:38,290 --> 00:20:40,750
Ama oğlunuz aşırı dozda aldı.

197
00:20:40,750 --> 00:20:44,210
Lordum, lütfen. İntihar
Allah'ın büyük planına aykırıdır!

198
00:20:44,210 --> 00:20:47,090
Manjit Juttla'nın...

199
00:20:47,090 --> 00:20:51,330
intihar girişimi öyküsü.
Tanrım!

200
00:20:51,330 --> 00:20:53,490
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu!

201
00:20:56,170 --> 00:21:02,470
Çok mutsuzdu. Bayan Juttla,
lütfen sakin olun. sanırım
Jüriyi dışarı çıkarsak iyi olur.

202
00:21:02,470 --> 00:21:06,430
Bayan Taylor, Bay Whitaker,
Sizinle odalarda görüşeceğim.

203
00:21:11,890 --> 00:21:14,050
Sorun değil.

204
00:21:18,620 --> 00:21:21,100
O eşcinsel değil, değil mi? 
DSÖ?

205
00:21:22,140 --> 00:21:24,600
Harry. 
Hayır.

206
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
İşte buradasın. 
Şerefe. Teşekkürler.

207
00:21:31,000 --> 00:21:33,540
Nereden biliyorsunuz?

208
00:21:33,540 --> 00:21:39,540
Jayne çok fazla telefon ediyor
farklı cep telefonu numaralarından.
Çalınan telefonların sayısı oldukça fazla.

209
00:21:39,540 --> 00:21:44,140
Sizce o ve Prof Ryan
...? Dinliyor musun? Evet!

210
00:21:44,140 --> 00:21:50,480
Görünüşe göre Patterson
çalıntı cep telefonlarını kullanmak. Son
Jayne'in Patterson'u aradığı numaralar

211
00:21:50,480 --> 00:21:55,100
sayılara karşılık gelmek
Profesör Ryan'ı arardı.

212
00:21:55,100 --> 00:21:58,920
Ona baktığını gördüm.
O onun patronu!

213
00:21:58,920 --> 00:22:01,700
Onu en son ne zaman aradı? DSÖ?

214
00:22:02,860 --> 00:22:09,640
Patterson. En son ne zaman mesaj attı
Profesör Ryan mı? İki gece önce!
Yani bu hâlâ onda olabilir.

215
00:22:09,640 --> 00:22:12,300
Deneyeceğiz. Hmm.
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

216
00:22:15,580 --> 00:22:17,060
Foster.

217
00:22:18,860 --> 00:22:20,360
Şerefe.

218
00:22:21,380 --> 00:22:24,440
Biliyordum. Bunu çok iyi biliyordum.

219
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
MOTOR DEVİRLERİ

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
KAPI AÇILIR

221
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
Merhaba. MERHABA!

222
00:22:37,580 --> 00:22:40,140
Öğle yemeği var mı? Elbette.

223
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
bekleyemiyorum
bu yerden çıkmak için.

224
00:22:51,220 --> 00:22:54,660
söylediğini sanıyordum
aç mıydın? Ben öyleyim.

225
00:22:55,960 --> 00:23:00,020
O kıkırdar
Ah! Ah! ..Hımm.

226
00:23:01,257 --> 00:23:05,457
Teşekkürler Leo. Öyle olduklarına o kadar ikna olmuştum ki
öldürüldü. İlk başta ben de öyleydim.

227
00:23:06,888 --> 00:23:11,568
Bunlar hastane kayıtları! Bayan Juttla
sende bir kopyasının olduğunu düşünüyor, ki...

228
00:23:11,568 --> 00:23:15,908
Verilerle ilgili soruları gündeme getirebilir
koruma ve gizlilik.

229
00:23:15,908 --> 00:23:20,348
Gerçekten, peki onları nasıl aldın ve
neden onları Profesör Ryan'a gösterelim ki?

230
00:23:20,348 --> 00:23:26,228
Etik olmazdı
bunu yapmamak. biliyor muydun
hastane kayıtları hakkında?

231
00:23:26,228 --> 00:23:33,148
Hayır, yapmadım! ..Senden bunu yapmanı istiyorum
ikinci otopsi, Dr Dalton,
açıkçası o kadar da iyi bir fikir değildi.

232
00:23:33,308 --> 00:23:39,308
Eğer savcılık bunu yapsaydı
oradaki ilk iş onların işi
birine gerek olmazdı.

233
00:23:39,308 --> 00:23:43,148
Kartınızı görebilir miyim efendim?
Polis. Resmi iş.

234
00:23:43,148 --> 00:23:47,568
Affedersin. ..Kardeşim
senin yüzünden cehenneme!

235
00:23:47,568 --> 00:23:52,268
Bu memurların çoğu
erken emekli olun! Onlara katılacak mısın?

236
00:23:52,268 --> 00:23:56,508
Onun masum olduğunu söyledim. dedim ki
mahkeme karar verecekti ve onlar da verdi.

237
00:23:56,508 --> 00:24:02,568
Eğer sözünüze güvenmiş olsalardı,
bununla yaşayabilir misin? Çünkü
kardeşinin özgür olduğunu!

238
00:24:02,568 --> 00:24:06,608
Bu doğru mu? Biliyor musun, bende
size ne kadar saygı duyuyorum!

239
00:24:06,608 --> 00:24:09,988
Ama bazen
bir hata yaptığında...

240
00:24:17,948 --> 00:24:23,948
Harry'den buraya gelmesini istedim
daha sonra akşam yemeği için. Bize katılmak ister misin?
Evet ama yapacak çok işim var.

241
00:24:23,948 --> 00:24:26,528
Aslında tek yapmak istediğim

242
00:24:26,528 --> 00:24:29,968
eve gidip yemek yemek
çok uzun, serin bir banyo.

243
00:24:56,328 --> 00:24:59,328
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

244
00:25:09,128 --> 00:25:11,688
Merhaba? MERHABA.

245
00:25:11,688 --> 00:25:16,608
Michael orada mı?
Hayır... Hayır, değil.

246
00:25:16,608 --> 00:25:20,948
Kim arıyor? Ah, o tutuyor
cep telefonu numarasını değiştiriyor.

247
00:25:20,948 --> 00:25:24,608
Bir saniye bekle.
HORLAMA

248
00:25:31,628 --> 00:25:35,408
Merhaba. MERHABA. Jayne mi bu?
Jayne kim?

249
00:25:35,408 --> 00:25:40,128
Michael'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Bakmak. Yanlış numarayı aradınız!

250
00:26:12,028 --> 00:26:17,708
Seni götürmeyi ayarladık
güvenli bir otele. Bundan sonra,
Sadece eve gitmek istiyorum.

251
00:26:19,148 --> 00:26:24,788
Bak, hayatın tehlikede.
Onlar çoktan gittiler
Kapınızın önünde bir ceset.

252
00:26:24,788 --> 00:26:30,888
benimle olacak mısın
bütün gece mi, Çavuş? görevlerim
O kadar uzatmayın Profesör.

253
00:27:46,067 --> 00:27:50,067
Ah! Formaldehit. İsa!
Burada ne yapıyorsun?

254
00:27:50,067 --> 00:27:52,427
Beni gerçekten korkuttun.

255
00:27:53,607 --> 00:27:59,027
Buna sahip olduğunu bilmiyordum.
Anahtarı nerede buldun?
Ceketinde.

256
00:27:59,027 --> 00:28:03,167
Ceketimin içinde ne yapıyordun?
Neden oraya bakmayayım ki?

257
00:28:03,167 --> 00:28:06,607
Benden hiçbir şey saklamıyorsun.
sen misin?

258
00:28:08,267 --> 00:28:12,847
Jayne kim?
Jayne'i nereden biliyorsun?

259
00:28:12,847 --> 00:28:18,747
Sen uyurken,
cep telefonunuz çaldı. Cevap verdim.
Jayne miydi?

260
00:28:18,747 --> 00:28:25,267
yapacağını söylediğini sanıyordum
Düğün videondan kurtuldum.
Peki neden izliyorsun?

261
00:28:27,347 --> 00:28:28,887
Lütfen...

262
00:28:28,887 --> 00:28:31,287
Sadece bana gerçeği söyle.

263
00:29:05,747 --> 00:29:09,387
Dikkatli olmak! Üzgünüm.
Basit bir hataydı.

264
00:29:11,207 --> 00:29:13,907
Michael Patterson.

265
00:29:13,907 --> 00:29:17,607
'Claire'i gördüğümde
bana doğru yürüyor'

266
00:29:17,607 --> 00:29:22,187
çok güzel görünüyordu.
Çok güzel.

267
00:29:22,187 --> 00:29:26,167
Ve öyle olduğumu biliyordum
dünyanın en mutlu adamı.

268
00:29:27,787 --> 00:29:31,307
Bu konuşmayı ben hazırlamıştım...
MİSAFİRLER: Evet, evet(!)

269
00:29:31,307 --> 00:29:35,787
..ama, um... Ah, hayır!
Tek söylemek istediğim...

270
00:29:37,467 --> 00:29:40,927
..Seni seviyorum Claire.
MİSAFİRLER: Ah!

271
00:29:42,267 --> 00:29:44,787
Çok mutlu görünüyorsun.

272
00:29:44,787 --> 00:29:48,287
VİDEODA Tezahürat
"Haydi!"

273
00:29:48,287 --> 00:29:53,067
Üç ay sonra öldü
ve ben onun cinayetiyle suçlandım.

274
00:29:57,387 --> 00:29:59,767
Onu kim öldürdü?

275
00:30:04,587 --> 00:30:06,987
O.

276
00:30:06,987 --> 00:30:09,387
En iyi adamım.

277
00:30:13,127 --> 00:30:15,687
Birlikte dışarı çıkıyorlardı.

278
00:30:15,687 --> 00:30:20,347
Ve sonra bir gün aradı
dışarıdayken ve...

279
00:30:26,747 --> 00:30:29,247
Onu neden öldürdü?

280
00:30:34,367 --> 00:30:36,907
Sarhoş olduğunu söyledi...

281
00:30:37,967 --> 00:30:41,987
..ve seks yapmak istedi
onunlaydı ve o hayır dedi,

282
00:30:41,987 --> 00:30:44,407
ve o sadece...

283
00:30:45,567 --> 00:30:47,627
..kaybettim.

284
00:30:49,967 --> 00:30:54,487
Eve geldiğimde,
Onu 16 yerinden bıçaklanmış halde buldum.

285
00:30:54,487 --> 00:30:57,047
kendi mutfağımda.

286
00:31:00,447 --> 00:31:02,907
Neden senin olduğunu düşündüler?

287
00:31:07,487 --> 00:31:11,687
Bu aptal kavgayı yaşadık
birkaç gece önce bardaydı.

288
00:31:11,687 --> 00:31:15,207
hatırlamıyorum bile
neyle ilgiliydi.

289
00:31:15,207 --> 00:31:19,487
İnsanlar onu yakaladığımı söyledi.
ve o kaçtı,

290
00:31:19,487 --> 00:31:23,427
ve şunun gibi bir şey söyledim:
"Onu öldüreceğim!"

291
00:31:26,007 --> 00:31:28,627
Bıçağın her yerinde parmak izlerim vardı.

292
00:31:28,627 --> 00:31:31,447
Onun kanı her tarafımdaydı.

293
00:31:33,607 --> 00:31:36,167
Öldüğünü biliyordum ama...

294
00:31:37,267 --> 00:31:41,627
..yapabileceğimi düşündüm
onu hayata geri öp.

295
00:31:44,227 --> 00:31:46,767
Ve sonra duruşmada,

296
00:31:46,767 --> 00:31:50,227
bilirkişi tanığı,
Profesör Sam Ryan...

297
00:31:51,447 --> 00:31:54,327
Bu sen misin?

298
00:31:54,327 --> 00:31:56,767
KAĞIDI ALIYOR

299
00:31:57,767 --> 00:32:01,007
Yemin ederim Lauren.
her şey bittiğinde...

300
00:32:01,007 --> 00:32:05,227
Ne?! Ne zaman bitti?
RADYODAKİ SESLER

301
00:32:14,207 --> 00:32:17,247
Bana güveniyorsun Lauren, değil mi?

302
00:32:19,450 --> 00:32:21,770
MERHABA! Fikrini değiştirmene sevindim.

303
00:32:24,930 --> 00:32:26,930
O iyi olacak, Çavuş.

304
00:32:26,930 --> 00:32:31,450
Ona iyi bakacağımıza söz veriyoruz.
Harry karatede siyah kuşaktır.

305
00:32:31,450 --> 00:32:35,130
Michael Patterson
soğukkanlı bir katildir,

306
00:32:35,130 --> 00:32:42,130
kim onu elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
onu koymaktan sorumlu kişi
hapishanede. Dinle... SİZ dinleyin.

307
00:32:42,130 --> 00:32:43,850
Hepiniz.

308
00:32:43,850 --> 00:32:45,530
Bu bir şaka değil.

309
00:32:45,530 --> 00:32:47,630
Bu adam bir psikopat.

310
00:32:47,630 --> 00:32:52,890
Sen onun hedefisin, bu da demek oluyor ki
benim hayatımın da tehdit altında olduğunu.

311
00:32:52,890 --> 00:32:55,150
Dışarıda olacağım.

312
00:33:00,550 --> 00:33:02,250
Kokteyl var mı?

313
00:33:05,510 --> 00:33:07,790
Bu minibüs, tamam.

314
00:33:07,790 --> 00:33:13,190
Ev ev dolaşan iki memur
16 numarada genç bir kadın vardı.
Sondaki o.

315
00:33:13,190 --> 00:33:16,670
Konuştuğum kişi o olabilir
telefonda.

316
00:33:16,670 --> 00:33:19,050
Tamam, kontrol edeceğim.

317
00:33:21,290 --> 00:33:22,990
Lanet olsun!

318
00:33:24,430 --> 00:33:27,230
Usame Bin Ladin mi yoksa Saddam Hüseyin mi?

319
00:33:27,230 --> 00:33:34,470
Saddam. Eminim onun peşinden gidiyordur.
Neden? Çünkü düşündüm
büyük bir 'tache'si olan erkeklerden hoşlanıyordun.

320
00:33:34,470 --> 00:33:38,670
Bin Ladin'in hoş bir küçük olduğunu düşünüyorum
mağara bir yere saklanmış.

321
00:33:38,670 --> 00:33:41,090
George Bush mu yoksa Tony Blair mi?

322
00:33:41,090 --> 00:33:44,910
George. Hadi! O oldukça
konuşmadığı zaman çekici.

323
00:33:47,810 --> 00:33:52,550
TAMAM. Christina Aguilera
yoksa Britney Spears mı?

324
00:33:52,550 --> 00:33:54,630
Seni canlı canlı yerler, dostum!

325
00:33:54,630 --> 00:33:57,090
İkisi de.

326
00:33:57,090 --> 00:34:02,030
Enerjin olmazdı
ONLARDAN BİRİ İÇİN! Beni dene.

327
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
Tamam, tamam, iyi bir tane var...

328
00:34:04,110 --> 00:34:06,250
Ben mi, Leo mu?

329
00:34:48,758 --> 00:34:52,318
Yani Michael Patterson
ilk büyük cinayet davan mı? Evet.

330
00:34:52,318 --> 00:34:56,318
Profesör Freeman kıdemliydi
üniversitede patolog.

331
00:34:57,958 --> 00:34:59,538
Benden yardım etmemi istedi.

332
00:35:01,478 --> 00:35:03,578
Her şeyi yapmana izin mi verdi?

333
00:35:03,578 --> 00:35:10,278
Ben suç mahallini incelemedim.
Otopsiyi yaptım ve yazdım
raporlar. Mahkemede delil verdim.

334
00:35:10,278 --> 00:35:15,938
Ben sadece... orada olduğum için çok heyecanlandım
böylesine büyük bir adamın varlığı.

335
00:35:15,938 --> 00:35:21,978
kaçırmış olması mümkün mü
bir şey mi? Ne demek istiyorsun?
Suç mahallinde mi? Hayır.

336
00:35:21,978 --> 00:35:23,718
Hayır. Hiçbir şeyi kaçırmazdı.

337
00:35:23,718 --> 00:35:27,758
Peki neden Patterson'u düşünüyorsun?
sana bir ders vermek istiyor mu?

338
00:35:29,338 --> 00:35:31,218
Ne öneriyorsun?

339
00:35:31,218 --> 00:35:35,758
Hiç bir şey. Sadece o açıkça
seni suçluyor. Otopsiyi yeni yaptım.

340
00:35:35,758 --> 00:35:37,978
O masum bir adamdı.

341
00:35:37,978 --> 00:35:43,998
Bir yerlerde birisi
bir şeyleri kaçırmış olmalı.
Sen değilsen kimdi?

342
00:35:49,186 --> 00:35:52,286
Profesör Freeman
gerçekten iyi bir öğretmendi.

343
00:35:52,286 --> 00:35:59,386
Keith Simpson'tan eğitim aldı.
savaş zamanı parlak patoloğu
Bernard Spilsbury'den görevi devraldı.

344
00:35:59,386 --> 00:36:02,406
Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

345
00:36:02,406 --> 00:36:05,826
Peki nasıl hissediyorsun
bu sabah mı Jayne?

346
00:36:05,826 --> 00:36:09,146
şaşırdım
Seni hâlâ hayatta bulmak için.

347
00:36:09,146 --> 00:36:13,986
Neden düşünüyorsun
seni öldürmedi mi? Neden yapsın ki?

348
00:36:13,986 --> 00:36:17,146
Onu bulmamıza yardım edebilecek biri varsa,
Yapabilirsin.

349
00:36:17,268 --> 00:36:21,188
Nerede olduğunu bilmiyorum. Neden o
seni onun minibüsüne mi atacak?

350
00:36:21,188 --> 00:36:24,148
13 yıl hapis yattı

351
00:36:24,148 --> 00:36:27,508
İşlemediği bir suçtan dolayı.

352
00:36:29,148 --> 00:36:31,148
Bunun ona ne yaptığını gördüm.

353
00:36:32,468 --> 00:36:34,188
Neredeyse onu yok ediyordu.

354
00:36:36,048 --> 00:36:39,688
O, nazik bir adamdı...
Ona yardım ettin değil mi Jayne?

355
00:36:39,688 --> 00:36:43,348
Onun sahip olduğu tek şey bendim.
Bütün bu insanları buldun -

356
00:36:43,348 --> 00:36:47,248
savcılık avukatı, jüri
üyeler, tutuklama memuru.

357
00:36:47,248 --> 00:36:52,188
Jayne Rooke, seni tutukluyorum...
Hiç aşık oldun mu?

358
00:36:58,848 --> 00:37:00,888
Lanet olsun! Sam.

359
00:37:00,888 --> 00:37:02,908
Muhteşem görünüyorsun.

360
00:37:02,908 --> 00:37:04,508
Her zamanki gibi.

361
00:37:04,508 --> 00:37:06,908
Profesör Freeman, bu Harry.

362
00:37:06,908 --> 00:37:13,888
Sana nasıl davranıyor? Zor
birlikte çalışmayı düşünmeliyim.
Öğretilmesi gereken bir herif olduğunu söyleyebilirim.

363
00:37:13,888 --> 00:37:16,788
Bana borcu buydu.

364
00:37:16,788 --> 00:37:19,668
Bu yüzden onu görmeye gittim.

365
00:37:19,668 --> 00:37:24,768
Ve seni bağladı çünkü
bu onun ilgilendiği bir şey mi? Hayır.

366
00:37:24,768 --> 00:37:30,248
Bunu nasıl yapıyor? işte bu
Bilmek istiyorum. Belli ki var
ona bir şeyler oluyor.

367
00:37:30,248 --> 00:37:35,668
Onu o kadar çok sevdin ki neredeyse
seni öldürdüm. Josie Gray'i baştan çıkardı
ve yeni bir kız arkadaşı var.

368
00:37:35,668 --> 00:37:37,628
Bebeğini doğuruyor.

369
00:37:39,968 --> 00:37:42,528
Çocuk sahibi olamam.

370
00:37:42,528 --> 00:37:44,408
İstediği bu.

371
00:37:45,688 --> 00:37:53,108
Bu çok doğal. Durmalıyız
o. Lütfen bize nerede olduğunu söyleyin.
Bilseydim sana söylemezdim!

372
00:37:58,588 --> 00:38:00,108
Yurt dışına gitti.

373
00:38:01,128 --> 00:38:02,968
Bunu sana o mu söyledi?

374
00:38:05,408 --> 00:38:07,148
Tek bildiğim bu.

375
00:38:08,268 --> 00:38:12,108
Kasa kesildi ve kurutuldu.
Ve Sam harika bir iş çıkardı.

376
00:38:12,108 --> 00:38:14,268
Sadece otopsiyi yaptım.

377
00:38:14,268 --> 00:38:15,828
Ah, öyle mi yaptın?

378
00:38:17,468 --> 00:38:20,748
bir şey var mı
kaçırmış olabilir miyiz?

379
00:38:20,748 --> 00:38:24,288
Kaçırıldı? Ne gibi?
Anlamıyorum.

380
00:38:24,288 --> 00:38:31,048
Patterson bunun için Sam'i suçluyor gibi görünüyor
onun inancı, ama o sadece
önündeki delillere devam ediyor.

381
00:38:31,048 --> 00:38:32,628
Şey... kendinize yardım edin.

382
00:38:33,748 --> 00:38:37,868
Uzun zaman önceydi.
Söylediğim gibi Sam birinci sınıf bir iş çıkardı.

383
00:38:37,868 --> 00:38:41,748
ve polis bunu çiviledi
yanlış bölümde. Bu olur.

384
00:38:41,748 --> 00:38:46,108
Aman Tanrım, eğer kendimizi suçlasaydık
her adalet hatası için...

385
00:38:46,108 --> 00:38:48,968
Herhangi bir belgeyi sakladın mı?

386
00:38:48,968 --> 00:38:53,608
pek emin değilim
Aradığın şey Sam.

387
00:38:53,608 --> 00:38:55,648
Kitabınızı hâlâ yazıyor musunuz?

388
00:38:55,648 --> 00:38:57,388
Ah, peki...

389
00:38:57,388 --> 00:39:02,748
düşündüğümden daha zor.
Böylece eski davalarınız olur
başvurmak için.

390
00:39:02,748 --> 00:39:09,108
Bir yıl önce Patterson
serbest bırakıldı, diye düşündüm
duruşma yeniden açılabilir

391
00:39:09,108 --> 00:39:13,548
bu yüzden orijinal notları çıkardım
ve bir göz gezdirdim.

392
00:39:13,548 --> 00:39:17,428
O zamanlar Patterson
polise ifade verdi

393
00:39:17,428 --> 00:39:22,008
o sırada başka bir yerde olduğunu söyleyerek
cinayetten. Şahitleri vardı.

394
00:39:22,008 --> 00:39:28,448
Suç mahallinde vermiştim
ölüm zamanına ilişkin bir tahmin
akşam 6 ile 10 arası -

395
00:39:28,448 --> 00:39:30,528
hiçbir mazereti olmayan zamanlar.

396
00:39:30,528 --> 00:39:37,468
Peki tahmininiz yanlış mı çıktı?
Bu kaba bir tahmindi.
Polise devam edecek bir şeyler ver.

397
00:39:37,468 --> 00:39:43,488
Artık en iyi adamdan biliyoruz
genç kadının itirafı
öğle vakti öldürüldü

398
00:39:43,488 --> 00:39:47,088
beş saat önce
orijinal tahminimden daha fazla.

399
00:39:47,088 --> 00:39:51,028
Neden daha doğru bir zaman belirlenmedi?
Otopside ölüm çıktı mı?

400
00:39:51,028 --> 00:39:53,528
Yapıldığını varsayıyordum.

401
00:39:54,908 --> 00:39:58,208
Bu benim hatamdı, senin değil.

402
00:39:58,208 --> 00:40:00,688
Tanrı aşkına, sen üçüncü sınıf öğrencisiydin.

403
00:40:00,688 --> 00:40:04,788
Bu senin ilk cinayetindi.
Ben ölüm zamanı yapmadım.

404
00:40:04,788 --> 00:40:06,748
Senden bunu istemedim.

405
00:40:08,168 --> 00:40:11,828
Sözümü tuttun -
bu kadar basit.

406
00:40:11,828 --> 00:40:13,708
Uzun zaman önceydi.

407
00:40:15,448 --> 00:40:18,048
Bu benim hatamdı, senin değil.

408
00:40:21,102 --> 00:40:25,142
Efendim Lauren Hathaway.
24 yaşında bir malzeme öğretmeni.

409
00:40:25,142 --> 00:40:30,562
Sekiz haftalık hamile. O yaşıyor
onun çocuğu. Etkilendim.
Bunu nereden buldun?

410
00:40:30,562 --> 00:40:34,442
Vize başvurusu
geldiğinden beri. Vay!

411
00:40:34,442 --> 00:40:38,802
Nereden geldin? Onu duydun
telefonda - Yeni Zelanda.

412
00:40:48,722 --> 00:40:54,022
Profesör Freeman haklı.
Kontrol etmesi gerekirdi.
Bu onun sorumluluğundaydı.

413
00:40:55,562 --> 00:40:59,982
Eğer benzerini yapsaydın
temel hata, nasıl hissederdin?

414
00:40:59,982 --> 00:41:05,582
Benim hatam mı olur
onu ya da seninkini kontrol etmediğin için
işini düzgün yapmadığın için mi?

415
00:41:06,582 --> 00:41:08,722
Korkuyorum.

416
00:41:08,722 --> 00:41:11,082
RADYODA YARIŞ YORUMLARI

417
00:41:11,082 --> 00:41:12,822
Bunu kapatabilir misin?

418
00:41:21,422 --> 00:41:23,822
Auckland'daki annesiyle konuştum.

419
00:41:23,822 --> 00:41:31,382
Bir yıl önce onunla birlikte geldi
bir erkek arkadaş. İşe yaramadı.
Geri tepme sırasında Patterson ile karşılaştı.

420
00:41:31,382 --> 00:41:33,842
Uçağın kalkmasına ne kadar kaldı?

421
00:41:35,762 --> 00:41:37,622
Üç saatten biraz fazla.

422
00:41:39,242 --> 00:41:43,642
Yeni fotoğrafları var
Patterson dağıtıldı mı? Evet.

423
00:41:43,642 --> 00:41:46,322
Onu tutuklamamız gerekmez mi? Hayır.

424
00:41:46,322 --> 00:41:48,662
Henüz değil.

425
00:41:48,662 --> 00:41:51,002
Profesör Ryan'ın nerede olduğunu biliyor muyuz?

426
00:41:51,002 --> 00:41:54,162
Baxter'la Cambridge'de bir yerlerde.

427
00:41:54,162 --> 00:41:55,602
İyi.

428
00:41:57,642 --> 00:41:59,282
O nerede?

429
00:42:07,002 --> 00:42:10,262
Morg mu? Doğruca,
sonra ön tarafa dönün.

430
00:42:43,997 --> 00:42:48,337
İsterseniz yarışı izleyin.
Ben iyiyim. Bir şey ister misin?

431
00:42:49,377 --> 00:42:51,897
Kendime biraz zaman ayırmak harika olurdu.

432
00:42:51,897 --> 00:42:55,257
Sana bir kahve getireceğim.
Hayır, sonra. Teşekkürler.

433
00:42:55,257 --> 00:42:56,957
Tam burada olacağım.

434
00:42:56,957 --> 00:42:58,877
Ve ben de burada olacağım.

435
00:43:15,197 --> 00:43:17,617
Ne yapıyor?

436
00:43:17,617 --> 00:43:22,137
Bu Patterson'un e-uyumu.
Buna ne diye bakıyor?

437
00:43:24,534 --> 00:43:26,714
Bilmiyor.

438
00:43:26,714 --> 00:43:29,134
Ne demek istiyorsun?

439
00:43:29,134 --> 00:43:34,474
O bilmiyor
Patterson'un yaptığı şey.
Sizce ona ne söyledi?

440
00:43:34,474 --> 00:43:36,334
Onu buraya getirmeye yetecek kadar.

441
00:43:38,054 --> 00:43:40,254
İkinci kez düşünüyor.

442
00:43:40,254 --> 00:43:46,654
Aptallar! Fikrini değiştirdi.
O olmadan onu yakalayamayabiliriz.
Gerçeği öğrenmesinin zamanı geldi.

443
00:43:55,534 --> 00:43:57,834
İyi geceler. İyi geceler.

444
00:44:15,954 --> 00:44:18,234
TELEFON ZİLLERİ

445
00:44:18,234 --> 00:44:22,274
Sam Ryan. Profesör,
az önce bir ceset getirildi.

446
00:44:22,274 --> 00:44:26,154
DS Foster şunu merak ediyor:
hızlıca göz atabilirsiniz.

447
00:44:26,154 --> 00:44:27,614
Evet elbette.

448
00:45:09,714 --> 00:45:13,914
TV: '..Komaya girdi.
Atropin ve adrenalin almış."

449
00:45:20,774 --> 00:45:22,994
Söyle! Söyle!

450
00:45:22,994 --> 00:45:24,734
Üzgünüm.

451
00:45:24,734 --> 00:45:26,194
Daha yüksek sesle.

452
00:45:28,094 --> 00:45:29,914
Üzgünüm!

453
00:45:33,274 --> 00:45:36,794
Tekrar. Lütfen... Adı Josie.

454
00:45:36,794 --> 00:45:38,534
Üzgünüm Josie.

455
00:45:41,594 --> 00:45:45,154
Bu sadece başka bir ceset.
Daha fazla yok! Daha fazla yok!

456
00:45:46,394 --> 00:45:51,214
Ölümden sen sorumlusun
bu insanlardan. Bu doğru değil!
Öyle!

457
00:45:51,214 --> 00:45:56,834
Onlardan özür dileyin. Sen öldürdün
onlar! Ölmek yerine ölmeyi mi tercih ederdin
özür dilemek mi? Beni yine de öldüreceksin.

458
00:46:00,834 --> 00:46:04,274
Suçunuzu kabul etmelisiniz.
Ben bir taahhütte bulunmadım.

459
00:46:04,274 --> 00:46:05,714
Bunu sen sağladın.

460
00:46:08,054 --> 00:46:11,034
Josie Gray'i boğdun.

461
00:46:11,034 --> 00:46:13,234
Paul Bearman'ı SİZ vurdunuz.

462
00:46:13,234 --> 00:46:16,554
Bir hata yaptım. Tüm yaptığım bu.

463
00:46:16,554 --> 00:46:22,354
Evet ve bu hata nedeniyle
Bu adam o kadar sevgi dolu ki,
o kadar umut dolu ki...

464
00:46:22,354 --> 00:46:27,634
karısını kim sevdi
her şeyden çok doluydu
öyle bir nefret ve öfkeyle ki...

465
00:46:29,194 --> 00:46:32,774
Davayı istedim
tekrar mahkemeye çıkarılacak.

466
00:46:32,774 --> 00:46:35,074
Orada olmanı istedim.

467
00:46:35,074 --> 00:46:39,834
önünde durmanı istedim
bana ve bir hata yaptığını kabul et.

468
00:46:39,834 --> 00:46:41,654
İtiraf ediyorum!

469
00:46:43,674 --> 00:46:46,534
Sen masum bir adamdın.

470
00:46:46,534 --> 00:46:49,094
O çığlık atıyor

471
00:46:59,574 --> 00:47:01,774
Sonunda.

472
00:47:23,494 --> 00:47:27,594
Profesör Ryan nerede? O vardı
morgdan telefon görüşmesi. Davis!

473
00:47:45,334 --> 00:47:47,174
Kahretsin!

474
00:47:49,954 --> 00:47:53,114
GÜMÜŞ
Çavuş! Çavuş!

475
00:47:57,074 --> 00:47:59,334
GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR

476
00:48:49,474 --> 00:48:52,454
Ne yapıyor?

477
00:49:02,700 --> 00:49:04,560
Ondan vazgeçti.

478
00:49:22,940 --> 00:49:24,560
O olmadan gidiyor.

479
00:49:29,420 --> 00:49:34,980
Hey, ne yapıyorsun?
Michael Patterson nerede?
Onu bulmamıza yardım edeceğini söylemiştin.

480
00:49:34,980 --> 00:49:36,700
Hangi cehennemde o?

481
00:49:48,760 --> 00:49:49,900
Çay?

482
00:50:10,400 --> 00:50:14,380
Tanrıya şükür ki yapmadı...
Beni öldürmeyecekti.

483
00:50:14,380 --> 00:50:16,620
Bir hata yaptım...

484
00:50:18,380 --> 00:50:20,480
Bununla yaşamamı istiyor.

485
00:50:41,380 --> 00:50:48,360
♪ Vasiyetçi Silens

486
00:50:49,500 --> 00:50:57,220
♪ Costestes e Spiritu-um

487
00:50:57,220 --> 00:51:03,420
♪ Si-ilentiu-um... ♪

488
00:51:07,140 --> 00:51:11,100
BBC Yayınından Altyazılar - 2003